1 00:00:00,016 --> 00:00:01,710 Anteriormente, em "Grimm"... 2 00:00:08,777 --> 00:00:09,757 O que você está desenhando? 3 00:00:09,763 --> 00:00:11,412 Eu prometi à mamãe que não contaria a você 4 00:00:11,446 --> 00:00:12,445 o que vi no túnel. 5 00:00:12,451 --> 00:00:13,609 Você sabe o que esses símbolos significam? 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,634 Ela apenas disse que poderia ser perigoso. 7 00:00:15,640 --> 00:00:16,750 Nick! 8 00:00:20,622 --> 00:00:22,123 O que diabos foi isso? 9 00:00:26,070 --> 00:00:32,943 _ 10 00:00:36,016 --> 00:00:39,171 Então você sentiu o braço passar o espelho da loja de especiarias? 11 00:00:39,177 --> 00:00:41,421 Eu vi primeiro e depois senti. 12 00:00:41,455 --> 00:00:42,492 Isso a sufocou. 13 00:00:43,335 --> 00:00:45,058 E estamos falando disso mesma criatura crânio 14 00:00:45,092 --> 00:00:47,493 você e Eve viram neste espelho do banheiro. 15 00:00:47,528 --> 00:00:48,995 - Sim. - Alguém mais viu alguma coisa 16 00:00:49,029 --> 00:00:50,697 - no seu espelho desde então? - Eu não. 17 00:00:50,731 --> 00:00:51,998 Não, mas acho que não faríamos. 18 00:00:52,032 --> 00:00:54,617 Parece estar ligado a Eva, ou... 19 00:00:55,035 --> 00:00:56,102 Ou? 20 00:00:56,136 --> 00:00:57,421 Ou está atrás dela. 21 00:00:58,234 --> 00:01:00,506 Esses espíritos e entidades às vezes tem um jeito 22 00:01:00,541 --> 00:01:02,842 de se apegarem para as pessoas do nosso mundo. 23 00:01:02,876 --> 00:01:04,835 Mas quando Eve viu isso aqui, Nick também viu. 24 00:01:05,226 --> 00:01:06,650 Talvez seja depois do Nick também. 25 00:01:06,656 --> 00:01:10,007 Isso faz sentido. Quero dizer, Nick e Eve está profundamente conectada. 26 00:01:10,531 --> 00:01:12,919 Quero dizer, você sabe, eles eram. 27 00:01:15,623 --> 00:01:17,320 E você não viu isso em nenhum outro lugar? 28 00:01:17,484 --> 00:01:18,494 Apenas um sonho. 29 00:01:18,500 --> 00:01:20,059 Deve ter sido um sonho e tanto. 30 00:01:20,094 --> 00:01:21,437 Isso não foi um sonho. 31 00:01:22,930 --> 00:01:26,099 Querida, você não precisa se preocupar com isso. Nós podemos cuidar disso. 32 00:01:26,133 --> 00:01:27,507 Eu não acho. 33 00:01:29,359 --> 00:01:31,537 Diana, se não fosse um sonho, o que foi? 34 00:01:31,773 --> 00:01:33,234 Não sei como você chama isso. 35 00:01:33,289 --> 00:01:35,975 É algo que não é sonho, mas também não é real? 36 00:01:36,010 --> 00:01:38,044 É algo que ainda não é real. 37 00:01:38,078 --> 00:01:39,812 Algo que vai acontecer? 38 00:01:39,847 --> 00:01:40,813 Uh-huh. 39 00:01:40,848 --> 00:01:41,812 Você sabe onde? 40 00:01:41,818 --> 00:01:44,523 No outro lugar, através o buraco no espelho. 41 00:01:44,852 --> 00:01:46,786 Me desculpe, "Através do buraco no espelho"? 42 00:01:46,820 --> 00:01:48,655 Ok, precisamos de um amigo sistema porque ninguém pode olhar 43 00:01:48,689 --> 00:01:51,085 em um espelho sozinhos até descobrirmos isso. 44 00:01:51,140 --> 00:01:53,554 E você vai ficar em nosso lugar até que o façamos. 45 00:01:58,929 --> 00:02:00,667 Não, não, não, me escute. 46 00:02:00,701 --> 00:02:02,168 - É... - Você não sabe 47 00:02:02,202 --> 00:02:03,970 - o que você está dizendo. - É um fato conhecido. 48 00:02:04,004 --> 00:02:06,072 As garotas adoram camuflagem, certo? 49 00:02:06,106 --> 00:02:07,573 Isso torna você invisível para o cervo 50 00:02:07,608 --> 00:02:09,175 e irresistível para as mulheres. 51 00:02:09,209 --> 00:02:10,910 Olha, eu não estou aceitando conselhos de ninguém 52 00:02:10,944 --> 00:02:12,145 isso é um beijo francês no primo. 53 00:02:12,179 --> 00:02:13,746 Ah, saia daqui. Ela tinha namorado... 54 00:02:13,781 --> 00:02:15,415 Não é como nada realmente iria acontecer. 55 00:02:17,985 --> 00:02:19,687 Ei, ei, ei, ei, vá devagar. 56 00:02:20,020 --> 00:02:22,121 Ok, me dê o... 57 00:02:32,140 --> 00:02:33,599 Tchau, Bambi. 58 00:02:36,570 --> 00:02:38,619 Acho que a peguei. Acho que a peguei. 59 00:02:45,812 --> 00:02:46,937 Ah, mais cerveja. 60 00:02:48,273 --> 00:02:49,585 Eu tenho sangue. 61 00:02:49,983 --> 00:02:54,954 Ah, ah, ah, ah, ah, eu peguei ela! 62 00:02:54,988 --> 00:02:56,132 Eu peguei ela! 63 00:02:58,195 --> 00:02:59,515 Estou bem atrás de você, amigo. 64 00:03:46,289 --> 00:03:47,206 Dev. 65 00:03:47,609 --> 00:03:48,562 Ei! 66 00:03:49,234 --> 00:03:50,523 Dev. 67 00:03:50,835 --> 00:03:51,906 Ralf! 68 00:03:53,031 --> 00:03:54,046 Ralf! 69 00:03:56,945 --> 00:03:57,917 Ralf! 70 00:03:58,062 --> 00:03:59,062 Desenvolvedor? 71 00:04:00,554 --> 00:04:01,721 Ei, cara, isso não é engraçado. 72 00:04:03,234 --> 00:04:04,171 Ralf! 73 00:04:07,795 --> 00:04:10,062 Dev, o que diabos você fez, cara? 74 00:04:10,097 --> 00:04:12,531 Ei, Dev, o que diabos está acontecendo aqui? 75 00:04:18,968 --> 00:04:19,890 Desenvolvedor? 76 00:04:25,960 --> 00:04:26,929 Dev! 77 00:04:32,920 --> 00:04:34,754 Dev... Dev. 78 00:05:29,796 --> 00:05:32,593 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 79 00:05:44,453 --> 00:05:46,387 - Pronto para fazer a barba. - Chegando. 80 00:05:50,890 --> 00:05:52,560 OK. Espere, a propósito, 81 00:05:52,594 --> 00:05:55,351 quando você viu o que Eva viu neste espelho, como você fez com que ele desaparecesse? 82 00:05:55,357 --> 00:05:56,367 Eu não. 83 00:05:56,406 --> 00:05:58,078 Sim, apenas parecia para mim e foi embora. 84 00:05:58,093 --> 00:06:00,025 - Porque te viu? - Isso é o que Eva pensa. 85 00:06:00,031 --> 00:06:01,429 Bem, o que você acha? 86 00:06:01,445 --> 00:06:03,971 Eu acho que ele sabe que sou um Grimm, mas essa coisa de caveira 87 00:06:04,006 --> 00:06:05,573 está conectado a Eva de alguma forma. 88 00:06:05,607 --> 00:06:08,250 Talvez porque ela seja uma Hexenbiest, é por isso que estou preocupado com você. 89 00:06:08,256 --> 00:06:10,679 Eu não vou procurar em qualquer espelho sem você. 90 00:06:11,554 --> 00:06:13,132 Ok, vá em frente. 91 00:06:15,350 --> 00:06:16,867 Você vê alguma coisa além de mim? 92 00:06:17,031 --> 00:06:18,500 - Não, você? - Não. 93 00:06:18,787 --> 00:06:20,914 E se essa coisa não for com medo dos Grimms? 94 00:06:23,109 --> 00:06:24,692 Você sabe, eu meio que gosto você com a barba por fazer. 95 00:06:24,726 --> 00:06:25,693 Eu também. 96 00:06:26,789 --> 00:06:28,234 É Wu. Você quer café? 97 00:06:28,240 --> 00:06:29,164 Por favor. 98 00:06:34,703 --> 00:06:35,770 Ei, o que você tem? 99 00:06:35,906 --> 00:06:38,473 Ei, peguei um do xerife na Rodovia 30. 100 00:06:38,507 --> 00:06:41,375 Deveria ter sido apenas um DUII, mas ele está recusando 101 00:06:41,410 --> 00:06:43,125 entrar na ambulância e ir embora. 102 00:06:43,382 --> 00:06:46,747 Ele está reclamando que seu amigo estava morto por um monstro na floresta. 103 00:06:47,382 --> 00:06:49,050 Parecia que poderia ser o nosso beco. 104 00:06:49,343 --> 00:06:50,789 Você não vai acreditar, mas eu não... 105 00:06:50,812 --> 00:06:53,020 Os xerifes não são levando isso muito a sério. 106 00:06:53,523 --> 00:06:55,359 Ok, me dê um marcador de milha. 107 00:06:55,458 --> 00:06:56,562 68. 108 00:06:56,893 --> 00:06:58,250 Esteja lá assim que pudermos. 109 00:07:07,921 --> 00:07:10,738 Ralph Rotterman do motorista. Caiu ontem à noite. 110 00:07:10,772 --> 00:07:13,074 Relatado às 5h18 por um transeunte 111 00:07:13,108 --> 00:07:16,077 que ligou para o 911, mas não pare devido ao Sr. Rotterman 112 00:07:16,111 --> 00:07:17,625 gritando e sangrando. 113 00:07:18,414 --> 00:07:19,981 A julgar pelo tapete de latas de cerveja dentro, 114 00:07:20,015 --> 00:07:21,849 o "Dirigindo sob o Influência dos Intoxicantes" 115 00:07:21,884 --> 00:07:23,518 parte parece um eufemismo. 116 00:07:23,648 --> 00:07:26,148 Muita munição. 30-06. 117 00:07:26,343 --> 00:07:28,990 - Algum sinal de rifles? - Não, não dentro. 118 00:07:29,164 --> 00:07:31,692 Os xerifes deram uma olhada ao redor, então eu, não consegui encontrar nada. 119 00:07:31,781 --> 00:07:33,494 Diga a eles que nós cuidaremos disso. 120 00:07:33,529 --> 00:07:35,218 Eles ficarão aliviados ao ouvir isso. 121 00:07:35,343 --> 00:07:36,697 Saia daqui, não vou a lugar nenhum. 122 00:07:36,732 --> 00:07:37,899 Solte-me! 123 00:07:37,940 --> 00:07:39,374 Ei, ei, você tem que fazer alguma coisa! 124 00:07:39,416 --> 00:07:42,140 Ei, abaixe isso. Abaixe isso. 125 00:07:42,156 --> 00:07:44,187 - OK. - Conte-nos o que aconteceu. 126 00:07:44,773 --> 00:07:47,008 Ok, Dev... Dev e eu estávamos dirigindo ontem à noite, certo? 127 00:07:47,042 --> 00:07:48,709 E eu parei o caminhão, e ele simplesmente correu na floresta, 128 00:07:48,744 --> 00:07:50,511 e então... e então eu o ouvi gritar, 129 00:07:50,546 --> 00:07:53,915 e... pensei que ele estava brincando. Mas então eu... eu o encontrei 130 00:07:53,949 --> 00:07:55,750 e ele estava ficando todo estrangulado por essas plantas ou algo assim, 131 00:07:55,784 --> 00:07:57,385 e então um deles simplesmente o esfaqueou. 132 00:07:57,419 --> 00:07:59,787 E então isso... essa coisa é... é só 133 00:07:59,821 --> 00:08:02,306 surgiu do nada, ok? Isso era como um... como um monstro. 134 00:08:02,312 --> 00:08:03,858 Foi um monstro. eu sei... eu sei que você pensa 135 00:08:03,892 --> 00:08:05,126 Estou louco. Eu sei que você acha que sou louco, 136 00:08:05,160 --> 00:08:06,861 mas não estou. Foi real, foi... 137 00:08:06,895 --> 00:08:09,063 - Nós vamos ajudar você. - Você acredita em mim? 138 00:08:09,281 --> 00:08:11,699 - Encontraremos seu amigo. - Ok, sim, sim, 139 00:08:11,733 --> 00:08:13,701 Ok, ok, olhe, é lá atrás na floresta. 140 00:08:13,735 --> 00:08:15,226 É até aquela estrada de terra. 141 00:08:15,257 --> 00:08:16,637 Por que você simplesmente não mostra nós onde isso aconteceu? 142 00:08:16,672 --> 00:08:17,772 - OK. - Quer entrar em um carro? 143 00:08:17,806 --> 00:08:19,040 - Sim, vamos. - Ei. 144 00:08:19,074 --> 00:08:20,141 Vamos, não vou te machucar. 145 00:08:20,175 --> 00:08:21,523 Vamos. 146 00:08:23,445 --> 00:08:24,632 Foi uma loucura. 147 00:08:25,080 --> 00:08:27,415 Eu o ouvi gritar, e então eu estava correndo o mais rápido que pude. 148 00:08:27,648 --> 00:08:28,716 Olha, eu não sabia o que eu ia encontrar, 149 00:08:28,750 --> 00:08:30,451 mas eu com certeza não acho que foi o que eu vi. 150 00:08:30,485 --> 00:08:32,620 Ok, vamos, vamos. Todos certo, isso é... isso é 151 00:08:32,654 --> 00:08:34,121 onde a gritaria parou, mas não foi onde isso aconteceu. 152 00:08:34,156 --> 00:08:36,289 - Este é o seu rifle? - Não, é do Dev. 153 00:08:39,258 --> 00:08:40,312 30-06. 154 00:08:40,318 --> 00:08:41,679 Dev atirou neste cervo ontem à noite? 155 00:08:41,804 --> 00:08:43,421 Talvez, eu... eu não sei, isso é... 156 00:08:43,427 --> 00:08:44,914 Eu não vi... Olha, não foi isso 157 00:08:44,920 --> 00:08:46,298 - Estou tentando te contar. - Ah, então ninguém nunca 158 00:08:46,332 --> 00:08:48,333 informou que a caça à noite com holofotes 159 00:08:48,367 --> 00:08:49,046 é caça furtiva. 160 00:08:49,052 --> 00:08:50,781 Você acha que a caça furtiva é o problema aqui? 161 00:08:50,787 --> 00:08:52,390 - Meu amigo está morto! - Mostre-nos. 162 00:08:57,543 --> 00:08:59,611 Isto... é aqui que aconteceu, certo? 163 00:08:59,645 --> 00:09:00,726 Este... este é o meu rifle. 164 00:09:01,781 --> 00:09:04,460 Não toque no rifle, Ralph. Nós cuidaremos disso. 165 00:09:04,523 --> 00:09:05,921 Conte-nos o que aconteceu aqui. 166 00:09:06,452 --> 00:09:09,087 Ok, eu... encontrei Dev no chão, 167 00:09:09,122 --> 00:09:11,089 e ele estava coberto de plantas e outras coisas, e então eu... 168 00:09:11,124 --> 00:09:13,258 Eu tentei ajudá-lo, e esta haste... é apenas 169 00:09:13,292 --> 00:09:16,128 veio direto em seu peito. E havia sangue por toda parte, 170 00:09:16,162 --> 00:09:19,431 e... foi isso que o matou, ok? 171 00:09:19,465 --> 00:09:21,500 Eu o vi morrer. É aquele sangue de Dev em você? 172 00:09:21,534 --> 00:09:24,302 - Talvez. - O que aconteceu a seguir? 173 00:09:24,337 --> 00:09:26,125 Essa coisa saiu. 174 00:09:26,562 --> 00:09:29,107 Estava tudo coberto de folhas, musgo e lama, 175 00:09:29,142 --> 00:09:31,109 e tinha vinhas para braços, e ele o pegou. 176 00:09:31,144 --> 00:09:33,085 - Isso o pegou imediatamente. - O que você fez? 177 00:09:33,479 --> 00:09:35,609 Eu... eu atirei, mas não fez nada. 178 00:09:37,023 --> 00:09:39,618 E então... E então eu corri, você sabe, porque eu pensei 179 00:09:39,652 --> 00:09:40,719 - estava vindo atrás de mim. - E você sabe 180 00:09:40,753 --> 00:09:41,921 onde está o corpo de Dev? 181 00:09:42,722 --> 00:09:43,781 Foi bem aqui. 182 00:09:44,995 --> 00:09:46,329 Essa foi a última vez que vi. 183 00:09:50,062 --> 00:09:51,496 Ou esse cara está dizendo a verdade, 184 00:09:51,531 --> 00:09:53,498 ou ele matou seu amigo e está tentando encobrir isso. 185 00:09:53,533 --> 00:09:55,000 Como vocês querem lidar com isso? 186 00:09:55,034 --> 00:09:56,757 Traga a perícia aqui e varra a área. 187 00:09:56,835 --> 00:09:58,503 Considere os rifles como prova. Veja se eles foram demitidos. 188 00:09:58,538 --> 00:10:00,305 Tudo bem, então vamos traga esses cachorros aqui, 189 00:10:00,339 --> 00:10:01,573 ver se eles conseguem encontrar o corpo. 190 00:10:01,607 --> 00:10:02,734 Suar um pouco. 191 00:10:03,824 --> 00:10:04,897 Venha conosco. 192 00:10:13,789 --> 00:10:15,265 Temos outro trabalho a fazer primeiro. 193 00:10:15,271 --> 00:10:17,359 - Eu quero ver aquele espelho. - Não sozinho, você não. 194 00:10:17,365 --> 00:10:19,898 - Tem certeza que queremos fazer isso? - Não inteiramente. 195 00:10:19,904 --> 00:10:20,921 Cadê? 196 00:10:37,743 --> 00:10:39,289 Eu quebrei esse espelho. 197 00:10:39,750 --> 00:10:42,976 E quebrou em pedaços, e todas as peças voltaram juntas. 198 00:10:42,982 --> 00:10:45,417 Não é um espelho mágico. Pertenceu à minha mãe. 199 00:10:45,451 --> 00:10:47,252 Está na minha família desde que me lembro. 200 00:10:47,286 --> 00:10:48,787 Eu acho que, desde que nenhum de nós olha para isso, 201 00:10:48,821 --> 00:10:49,882 provavelmente estamos bem. 202 00:10:49,888 --> 00:10:50,835 Vamos torcer. 203 00:10:52,825 --> 00:10:54,906 Sim, nenhuma janela que eu possa ver. 204 00:10:58,623 --> 00:11:00,046 Ah, isso não é bom. 205 00:11:09,775 --> 00:11:12,750 Ok, isso é o suficiente. 206 00:11:15,081 --> 00:11:19,117 Diana disse que através do espelho é o outro lugar. 207 00:11:19,123 --> 00:11:20,819 Sim, precisamos descobrir o que diabos está acontecendo 208 00:11:20,853 --> 00:11:22,414 com este outro lugar. 209 00:11:23,886 --> 00:11:25,341 Pode haver apenas um caminho. 210 00:11:26,167 --> 00:11:27,248 Qual é? 211 00:11:28,589 --> 00:11:29,865 Para ir lá. 212 00:11:31,803 --> 00:11:34,971 O último parente vivo de Dev é uma avó no Mississippi. 213 00:11:35,482 --> 00:11:38,701 Tanto ele quanto Ralph têm registros, principalmente do tipo Google: 214 00:11:38,966 --> 00:11:42,659 DUIs, invasão criminosa, caçar sem licença, 215 00:11:42,826 --> 00:11:44,399 desperdício de veados e alces. 216 00:11:44,505 --> 00:11:47,502 Então não é o seu comum abraçadores de árvores? 217 00:11:47,536 --> 00:11:49,146 Não. O que você comprou? 218 00:11:49,623 --> 00:11:51,333 Ambos os rifles foram disparados. 219 00:11:51,498 --> 00:11:53,408 Ralph tinha duas balas na revista, 220 00:11:53,442 --> 00:11:55,577 e você tirou dois de Dev's, então presumindo que eles nunca 221 00:11:55,611 --> 00:11:58,413 tive a chance de recarregar, e minha adição está correta, 222 00:11:58,447 --> 00:12:00,029 cada um deles disparou um tiro. 223 00:12:00,099 --> 00:12:01,451 O cervo levou uma bala. 224 00:12:01,552 --> 00:12:04,443 E Ralph nunca foi atingido, o que deixa uma bala desaparecida. 225 00:12:04,449 --> 00:12:07,458 Ralph disse que atirou no monstro... 226 00:12:08,560 --> 00:12:10,318 a menos que Dev fosse seu monstro. 227 00:12:10,324 --> 00:12:12,912 - Dev era Wesen? - Talvez. 228 00:12:13,076 --> 00:12:14,896 Dev poderia ter woged, Ralph enlouqueceu, 229 00:12:14,912 --> 00:12:16,197 atirou nele e enterrou o corpo. 230 00:12:16,232 --> 00:12:18,266 Ou Ralph simplesmente não como Dev e o matou 231 00:12:18,300 --> 00:12:19,701 e inventou tudo isso. 232 00:12:19,857 --> 00:12:22,904 Então Dev não é o primeiro pessoa vai desaparecer 233 00:12:22,938 --> 00:12:24,439 nessa área geral. 234 00:12:24,568 --> 00:12:25,840 Outros três nos últimos cinco anos. 235 00:12:25,875 --> 00:12:27,108 Os corpos nunca se recuperaram. 236 00:12:27,143 --> 00:12:28,676 Algum relatório menciona um monstro? 237 00:12:28,711 --> 00:12:31,446 Não, mas há algo que atraiu a atenção. 238 00:12:31,480 --> 00:12:34,249 Geralmente as pessoas que vão desaparecidos na natureza estão os caminhantes, 239 00:12:34,283 --> 00:12:36,718 ciclistas de montanha, corredores, mas esses três não eram. 240 00:12:36,752 --> 00:12:38,453 Seus veículos foram encontrados abandonados, 241 00:12:38,487 --> 00:12:41,880 sem notas de suicídio, sem último discussões com cônjuges, nada. 242 00:12:42,185 --> 00:12:43,984 Apenas veículos estacionados na floresta. 243 00:12:43,990 --> 00:12:45,974 Parece um clássico rapto alienígena. 244 00:12:45,990 --> 00:12:47,595 Ainda não tinha ido lá, mas espero. 245 00:12:47,880 --> 00:12:49,130 Dev e Ralph estavam caçando furtivamente. 246 00:12:49,165 --> 00:12:50,365 Veja se você consegue descobrir o que os outros três 247 00:12:50,399 --> 00:12:51,799 - estavam fazendo lá fora. - Sim. 248 00:12:51,958 --> 00:12:53,990 Vamos levar Ralf através dele mais uma vez. 249 00:12:54,271 --> 00:12:56,748 Talvez Ralph tenha esquecido mencionar a nave espacial. 250 00:12:58,044 --> 00:12:59,544 Tinha a forma de um homem. 251 00:13:00,091 --> 00:13:01,468 Isso matou meu amigo. 252 00:13:01,474 --> 00:13:04,579 Ok, então Dev atirou no rifle, e ele matou o cervo. 253 00:13:04,794 --> 00:13:06,447 Sim, ele... eu já te disse isso. 254 00:13:06,482 --> 00:13:08,216 Você atira seu rifle para matar um monstro. 255 00:13:08,537 --> 00:13:10,531 - Sim, matou Dev. - Talvez você e Dev tivessem 256 00:13:10,537 --> 00:13:11,898 beber um pouco demais; 257 00:13:11,904 --> 00:13:13,321 - você teve uma pequena discussão... - Não, não, não, não, tivemos 258 00:13:13,355 --> 00:13:15,290 -nada, certo? - Talvez você tenha pensado 259 00:13:15,324 --> 00:13:17,109 - Dev era o monstro. - O que? 260 00:13:17,115 --> 00:13:18,493 - Não! - Talvez você tenha visto 261 00:13:18,527 --> 00:13:20,812 - Dev se transforma nele. - Você atira em animais no escuro. 262 00:13:20,818 --> 00:13:23,599 Matar alguns animais não é o mesmo que matar uma pessoa. 263 00:13:24,500 --> 00:13:26,935 Olha, eu vi meu amigo ser morto. 264 00:13:27,123 --> 00:13:28,603 Vocês dois estão aqui. Você está perdendo tempo. 265 00:13:28,637 --> 00:13:29,971 Você deveria estar tentando para parar com isso. 266 00:13:30,005 --> 00:13:32,115 O sangue na sua jaqueta não era seu. 267 00:13:32,294 --> 00:13:34,275 - Porque foi esfaqueado. - Era o sangue do Dev, não era? 268 00:13:34,310 --> 00:13:35,643 Sim, eu estava tentando ajudá-lo, 269 00:13:35,678 --> 00:13:37,242 é por isso que estava na minha jaqueta, ok? 270 00:13:37,248 --> 00:13:38,796 Eu tentei atirar nessa coisa. 271 00:13:38,802 --> 00:13:40,415 Mas Dev atrapalhou, certo? 272 00:13:40,826 --> 00:13:42,716 Não... não. 273 00:13:43,490 --> 00:13:46,287 Sim, sim, ok? Mas foi... foi... 274 00:13:46,322 --> 00:13:48,568 Dev já estava morto. Não importava, ok? 275 00:13:48,576 --> 00:13:50,358 Eu estava tentando atirar na coisa. 276 00:13:50,615 --> 00:13:52,710 Ok, olha, ei, foi horrível, ok? 277 00:13:52,716 --> 00:13:54,169 Foi uma loucura. 278 00:13:54,175 --> 00:13:55,529 Foi... Você tem que... 279 00:14:04,615 --> 00:14:06,608 Os resultados voltaram de o laboratório na jaqueta de Ralph. 280 00:14:06,642 --> 00:14:09,344 Já conseguimos o relatório. Não o sangue de Ralph. 281 00:14:09,451 --> 00:14:11,490 Relatório diferente. E não é sangue. 282 00:14:12,146 --> 00:14:13,359 Eles encontraram outra coisa. 283 00:14:13,365 --> 00:14:15,950 Oh, por favor me diga que não estamos indo "Libertação" sobre isso. 284 00:14:16,169 --> 00:14:19,935 Não, grandes quantidades de clorofila. 285 00:14:20,849 --> 00:14:23,891 O técnico do laboratório disse que estava em concentração isso não existe na natureza. 286 00:14:24,177 --> 00:14:25,893 Uma amostra do Ralph's jaqueta tinha a mesma quantidade 287 00:14:25,928 --> 00:14:28,146 de clorofila geralmente encontrada em uma árvore. 288 00:14:28,732 --> 00:14:31,601 E não estou falando de muda. Mais como Sequóia Gigante. 289 00:14:31,607 --> 00:14:33,013 Estamos falando de sangue vegetal? 290 00:14:33,072 --> 00:14:35,068 Bem, Ralph disse que coisa que ele viu estava coberta 291 00:14:35,083 --> 00:14:36,101 em vinhas e folhas. 292 00:14:36,107 --> 00:14:37,833 Não parece exatamente Wesen. 293 00:14:37,958 --> 00:14:40,396 Vou verificar os livros e ver se houver algo próximo. 294 00:15:01,912 --> 00:15:03,818 _ 295 00:15:03,943 --> 00:15:05,185 _ 296 00:15:05,190 --> 00:15:06,365 _ 297 00:15:06,982 --> 00:15:09,365 _ 298 00:15:09,443 --> 00:15:10,410 _ 299 00:15:10,912 --> 00:15:12,169 _ 300 00:15:13,146 --> 00:15:16,282 Eu... eu gostaria de praticar meu inglês. 301 00:15:16,316 --> 00:15:18,146 Poucas pessoas falam isso aqui. 302 00:15:18,485 --> 00:15:23,689 Então... sua filha tem desenhou um muito incomum 303 00:15:23,724 --> 00:15:25,107 combinação de símbolos. 304 00:15:25,392 --> 00:15:29,295 Alguns antigos, alguns desconhecidos para mim, o que sugere 305 00:15:29,329 --> 00:15:31,943 que eles estão vindo sua própria imaginação. 306 00:15:32,474 --> 00:15:35,468 No entanto, eu me pergunto como esta jovem filha 307 00:15:35,502 --> 00:15:38,204 de Sean Renard sabe símbolos tão antigos 308 00:15:38,238 --> 00:15:39,271 em primeiro lugar. 309 00:15:39,306 --> 00:15:40,802 E por que ela os desenharia? 310 00:15:41,763 --> 00:15:44,474 Então, há algo que eu preciso saber sobre sua mãe? 311 00:15:45,755 --> 00:15:47,122 Ela é uma Hexenbiest. 312 00:15:47,259 --> 00:15:48,685 Eu suspeitava disso. 313 00:15:49,249 --> 00:15:50,216 Vocês estão juntos? 314 00:15:50,250 --> 00:15:52,240 Não, foi complicado. 315 00:15:52,919 --> 00:15:54,987 Sean, tudo com você é sempre complicado. 316 00:15:55,021 --> 00:15:57,223 Sua filha tem suas habilidades? 317 00:15:57,257 --> 00:15:59,919 Ela tem mais do que eu e sua mãe combinou. 318 00:16:00,639 --> 00:16:01,576 Hum. 319 00:16:02,373 --> 00:16:03,123 O que? 320 00:16:03,139 --> 00:16:06,208 Você mencionou que Diana desenhou o que ela viu no túnel. 321 00:16:06,756 --> 00:16:08,216 Acho isso interessante. 322 00:16:08,763 --> 00:16:12,561 Que tipo de túnel é esse em Oregon de todos os lugares 323 00:16:12,595 --> 00:16:14,771 isso teria isso combinação de símbolos? 324 00:16:15,013 --> 00:16:15,731 Não sei. 325 00:16:15,765 --> 00:16:17,123 Eu sugiro que você descubra 326 00:16:17,710 --> 00:16:22,068 porque penso muito no que ela tem desenhado não é da imaginação dela 327 00:16:22,380 --> 00:16:23,982 nem de qualquer lugar que conhecemos. 328 00:16:24,574 --> 00:16:25,951 Me ligue quando descobrir. 329 00:16:26,185 --> 00:16:29,178 acho que vai ser muito importante mais cedo ou mais tarde. 330 00:16:30,756 --> 00:16:33,755 _ 331 00:16:34,713 --> 00:16:36,466 _ 332 00:16:44,529 --> 00:16:47,931 Então este musgo, lamacento, descrição de braço frondoso e enraizado 333 00:16:47,965 --> 00:16:49,432 parece algo de um apocalíptico 334 00:16:49,467 --> 00:16:50,901 pesadelo ambiental. 335 00:16:50,935 --> 00:16:52,102 Ei, isso é tudo que temos. 336 00:16:52,136 --> 00:16:53,436 Você não conseguiu encontrar o corpo? 337 00:16:53,471 --> 00:16:55,185 Não é um corpo, partes do corpo ou roupas. 338 00:16:55,465 --> 00:16:57,615 Então pegou o humano e deixou o animal? 339 00:16:57,621 --> 00:16:58,942 - Sim. - Bem, talvez seja 340 00:16:58,976 --> 00:16:59,904 só quer humanos. 341 00:17:00,060 --> 00:17:02,388 Algo canibal como um Wendigo. 342 00:17:03,146 --> 00:17:05,282 Conseguimos encontrar outra pessoa desaparecida 343 00:17:05,316 --> 00:17:07,656 relatórios nessa área. Nós não sabemos se ainda houver uma conexão, mas... 344 00:17:08,029 --> 00:17:10,115 não conseguimos encontrar qualquer um desses corpos também. 345 00:17:10,121 --> 00:17:12,521 Bem, a floresta é adorável, escuro e profundo, 346 00:17:12,677 --> 00:17:14,716 e cheio de cadáveres de todos os tipos. 347 00:17:14,722 --> 00:17:16,693 Você disse que o desaparecido vítima estava caçando furtivamente? 348 00:17:16,699 --> 00:17:18,505 Nos levou direto ao cervo que eles mataram. 349 00:17:19,966 --> 00:17:21,591 Hã, eu me pergunto se poderia ser um Curupira. 350 00:17:22,258 --> 00:17:23,474 Isso é brasileiro, certo? 351 00:17:23,480 --> 00:17:25,208 Sim, ah, ou aquele da Rússia. 352 00:17:25,573 --> 00:17:26,773 Ah, um Leshy. 353 00:17:26,912 --> 00:17:27,990 Do que estamos falando? 354 00:17:28,003 --> 00:17:30,435 Bem, há algum Wesen que são ecologicamente conectados 355 00:17:30,441 --> 00:17:31,608 para proteger o ambiente natural 356 00:17:31,642 --> 00:17:32,482 - eles moram. - Sim. 357 00:17:32,488 --> 00:17:35,045 Geralmente floresta Wesen que não aceitam gentilmente 358 00:17:35,079 --> 00:17:36,185 desrespeitar a natureza. 359 00:17:36,357 --> 00:17:38,548 Você sabe, é como se alguém entrou em sua casa, 360 00:17:38,583 --> 00:17:41,284 invadiu, atirou no seu cachorro, comeu seu gato, 361 00:17:41,319 --> 00:17:44,120 pesquei em seu aquário, coloque fogo na sua cozinha, 362 00:17:44,155 --> 00:17:45,302 e fiz xixi na sua cama. 363 00:17:45,685 --> 00:17:47,224 Teria o mesmo tipo de efeito. 364 00:17:47,230 --> 00:17:49,993 E, com isso, ele quer dizer se você mexe com o território deles, 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,474 eles vão bagunçar você seriamente. 366 00:17:53,216 --> 00:17:56,299 Então, sabemos de algum daqueles nesta área? 367 00:17:56,334 --> 00:17:57,373 Eu não. 368 00:17:57,379 --> 00:17:59,236 Uh, este também não é daqui, 369 00:17:59,270 --> 00:18:01,576 mas você sabe de alguma coisa sobre um Kinoshimobe? 370 00:18:01,582 --> 00:18:03,396 - Uh-uh. - Japonês? 371 00:18:03,474 --> 00:18:06,990 Sim... corresponde à descrição de Ralph. 372 00:18:07,169 --> 00:18:09,474 Parece algo que poderia sangrar clorofila. 373 00:18:09,748 --> 00:18:12,649 “Não foi suficiente informações do Kinoshimobe 374 00:18:12,683 --> 00:18:16,486 considerando essas observações de Akemi Ando Araki 375 00:18:16,520 --> 00:18:19,005 não são confiáveis e viciados em opiáceos. 376 00:18:19,388 --> 00:18:22,926 Suas descobertas detalham seres indescritíveis e solitários, 377 00:18:22,960 --> 00:18:25,646 e embora outros gravados as contas são exíguas..." 378 00:18:25,652 --> 00:18:27,591 Essa é uma das minhas palavras favoritas. 379 00:18:28,083 --> 00:18:30,867 “Há um testemunho em relação à sua forma humana, 380 00:18:30,902 --> 00:18:34,504 se de fato tiver um, e aqueles capturados 381 00:18:34,538 --> 00:18:37,583 nunca mais são vistos, perdido para o Boscage." 382 00:18:39,076 --> 00:18:40,162 Boscage, alguém? 383 00:18:40,168 --> 00:18:41,951 - Não faço ideia. - Tem a ver com muitas árvores. 384 00:18:41,957 --> 00:18:43,466 É como um bosque ou um matagal. 385 00:18:43,912 --> 00:18:46,373 "Perdido no Boscage para a eternidade." 386 00:18:46,379 --> 00:18:48,248 Portanto, os corpos nunca são encontrados. 387 00:18:48,254 --> 00:18:50,954 Talvez ele os coma ou os alimente 388 00:18:50,988 --> 00:18:52,771 para seus amigos peludos da floresta. 389 00:18:53,552 --> 00:18:55,892 Portanto, nenhuma descrição de como é 390 00:18:55,927 --> 00:18:56,893 quando não está woged. 391 00:18:56,928 --> 00:18:58,552 Talvez ele nunca chore, certo? 392 00:18:59,123 --> 00:19:01,231 Quero dizer, se for um protetor ambiental, 393 00:19:01,265 --> 00:19:02,966 talvez esteja sempre presente, tipo, modo protetor. 394 00:19:02,998 --> 00:19:08,538 Poderia ser. Então... se for um Kinoshimobe ou um Curupira ou o que quer que seja, 395 00:19:08,572 --> 00:19:11,241 e está matando alguém que está destruindo onde vive, 396 00:19:11,275 --> 00:19:14,263 Quero dizer, não existe uma lei que permite que você defenda sua casa? 397 00:19:14,269 --> 00:19:16,379 Sim, mas as circunstâncias da defesa 398 00:19:16,414 --> 00:19:17,681 são sempre levados em consideração. 399 00:19:17,715 --> 00:19:18,927 Não, ela está certa. 400 00:19:18,933 --> 00:19:21,373 E se for, tipo, um impulso biológico profundo? 401 00:19:21,443 --> 00:19:24,020 Isso seria como culpar uma aranha por matar uma mosca. 402 00:19:24,055 --> 00:19:25,922 Não que uma teia seja um lar, Só estou dizendo que estamos 403 00:19:25,957 --> 00:19:27,498 em uma área verde moral, por assim dizer. 404 00:19:28,410 --> 00:19:29,279 Uau? 405 00:19:30,073 --> 00:19:30,966 Sim. 406 00:19:32,327 --> 00:19:33,177 OK. 407 00:19:35,060 --> 00:19:36,599 Wu tem algo que quer que vejamos. 408 00:19:36,634 --> 00:19:38,601 Ligaremos para você quando descubra o que é isso. 409 00:19:38,636 --> 00:19:39,841 - Okdoke. - OK. 410 00:19:42,573 --> 00:19:44,146 Se esse cara é o Wesen... 411 00:19:44,310 --> 00:19:46,294 Esse não é nenhum Wesen que eu já vi. 412 00:19:51,354 --> 00:19:53,685 _ 413 00:20:40,901 --> 00:20:42,499 Voltei 20 anos desta vez. 414 00:20:42,533 --> 00:20:44,334 Houve em pelo menos dez desaparecimentos 415 00:20:44,368 --> 00:20:46,169 na mesma parte da floresta. 416 00:20:46,203 --> 00:20:48,071 Tudo nos últimos cinco anos. 417 00:20:48,105 --> 00:20:50,740 Fiz verificações de antecedentes, todos único tem um recorde. 418 00:20:50,775 --> 00:20:52,956 Punido ou multado por crimes contra a natureza, 419 00:20:52,979 --> 00:20:55,120 e não o tipo de sexo que bate na Bíblia. 420 00:20:55,126 --> 00:20:57,331 Quero dizer caça furtiva, poluição, etc. 421 00:20:58,182 --> 00:20:59,909 Então tem que ser o Kinoshimobe. 422 00:21:00,237 --> 00:21:02,198 Presumo que seja Wesenese para... 423 00:21:02,204 --> 00:21:03,862 Uma espécie de eco-vingador. 424 00:21:03,964 --> 00:21:06,256 Dev está sendo punido para atirar no cervo. 425 00:21:06,290 --> 00:21:08,971 Mas Ralph não atirou no cervo, é por isso que ele foi poupado. 426 00:21:09,942 --> 00:21:12,190 Voltamos lá primeiro coisa amanhã de manhã. 427 00:21:30,073 --> 00:21:31,143 Huh? 428 00:22:45,946 --> 00:22:49,305 Ok, então sabemos o que fazer com este Kinoshimobe se o encontrarmos? 429 00:22:49,391 --> 00:22:51,082 Bem, o livro não tenho muito a dizer sobre isso. 430 00:22:51,117 --> 00:22:52,469 Pode até não ser Wesen. 431 00:22:52,475 --> 00:22:54,652 Encontramos o corpo de Dev e talvez aprendamos alguma coisa 432 00:22:54,687 --> 00:22:56,196 sobre como essa coisa funciona. 433 00:22:59,258 --> 00:23:02,391 Bem, você não poderia pedir uma coisa mais bonita lugar para ser brutalmente assassinado. 434 00:23:02,928 --> 00:23:04,376 Vamos nos espalhar. 435 00:24:38,468 --> 00:24:39,750 Eca. 436 00:24:44,532 --> 00:24:45,997 Pessoal, eu tenho um caminhão. 437 00:24:46,031 --> 00:24:48,243 Parece que eles foram despejar lixo tóxico. 438 00:24:49,141 --> 00:24:50,829 Também há sangue em uma cadeira. 439 00:24:51,370 --> 00:24:53,727 - Algum corpo? - Ainda não. 440 00:24:53,973 --> 00:24:55,006 Indo em sua direção. 441 00:24:55,305 --> 00:24:56,258 Eu copio. 442 00:25:06,469 --> 00:25:08,852 Ooh, espero que não seja tão ruim para nós, pois cheira. 443 00:25:10,305 --> 00:25:11,469 Isso é realmente nojento. 444 00:25:11,587 --> 00:25:13,124 Teremos que ligar para a EPA. 445 00:25:13,282 --> 00:25:14,392 Sem motorista? 446 00:25:14,696 --> 00:25:16,110 Exceto talvez por isso. 447 00:25:21,767 --> 00:25:23,110 O sangue ainda não está seco. 448 00:25:24,110 --> 00:25:26,204 O caminhão está registrado em Patrícia Vetvark. 449 00:25:26,238 --> 00:25:29,602 1037 Lee Street, West Haven-Sylvan. 450 00:25:30,042 --> 00:25:32,911 E, surpresa, ela se conseguiu um recorde de dumping ilegal 451 00:25:32,945 --> 00:25:36,243 de resíduos tóxicos em público terras por todo o estado. 452 00:25:36,376 --> 00:25:39,057 Foi multado sete vezes e nunca foi para a cadeia. 453 00:25:39,063 --> 00:25:39,918 Tapa no pulso. 454 00:25:39,952 --> 00:25:41,768 Levei um tapa mais forte desta vez. 455 00:25:41,774 --> 00:25:43,054 Ela possui um resíduo perigoso 456 00:25:43,088 --> 00:25:45,227 empresa de tratamento, GandK Waste Solutions. 457 00:25:45,266 --> 00:25:47,759 Despejar na floresta deve não ser considerada uma solução. 458 00:25:47,860 --> 00:25:49,060 Todos que desapareceram desapareceram 459 00:25:49,094 --> 00:25:50,534 na mesma parte da floresta. 460 00:25:50,540 --> 00:25:52,143 Sim, dentro de cerca de oito quilômetros quadrados. 461 00:25:52,149 --> 00:25:53,352 Você tem essa lista deles? 462 00:25:53,540 --> 00:25:55,032 - Não comigo. - Bem, você quer pegar? 463 00:25:55,188 --> 00:25:56,165 Claro. 464 00:26:02,274 --> 00:26:04,805 Permita-me dizer-lhe onde eles desapareceram. 465 00:26:05,024 --> 00:26:09,391 Arnold Quinn, desapareceu no Newton Trailhead. 466 00:26:11,243 --> 00:26:15,286 Sina Menjivar, último visto onde Wildwood Trail 467 00:26:15,321 --> 00:26:16,735 encontra a Newton Road. 468 00:26:18,290 --> 00:26:20,977 Stephanie Katz, fim da estrada BPA. 469 00:26:21,641 --> 00:26:25,673 Esteban Méndez, cruzamento das pistas de incêndio 15 e 12. 470 00:26:26,008 --> 00:26:29,063 Roger Markowitz, ponte Newton Creek. 471 00:26:30,985 --> 00:26:32,657 Acho que temos um perímetro. 472 00:26:32,774 --> 00:26:33,610 Tem mais. 473 00:26:33,616 --> 00:26:35,159 Não tenho certeza se precisamos disso. 474 00:26:37,951 --> 00:26:39,585 Precisamos ver o que há lá. 475 00:26:42,196 --> 00:26:44,079 Foi aqui que Arnold Quinn desapareceu. 476 00:26:44,680 --> 00:26:47,048 Se cortarmos por aqui, nós deveria chegar ao centro. 477 00:26:59,196 --> 00:27:01,110 Este é o lugar onde eu estava esta manhã. 478 00:27:02,868 --> 00:27:04,401 Essa é uma árvore e tanto. 479 00:27:04,407 --> 00:27:06,626 Sim, também me chamou a atenção. 480 00:27:07,493 --> 00:27:09,532 Eu tenho uma sensação estranha. 481 00:27:10,313 --> 00:27:11,665 Que tipo de sentimento estranho? 482 00:27:12,571 --> 00:27:14,313 "Não é normal", estranho. 483 00:27:15,297 --> 00:27:18,454 Sim, mas quando você tem uma sensação estranha, é diferente de quando eu consigo um. 484 00:27:18,618 --> 00:27:20,508 Estou sentindo uma vibração estranha aqui também. 485 00:27:21,844 --> 00:27:23,876 Ok, agora estou conseguindo uma sensação de vibração estranha. 486 00:27:24,970 --> 00:27:26,774 Mas não sei se é seu ou meu. 487 00:27:33,774 --> 00:27:35,665 Isso não parece clorofila. 488 00:27:37,499 --> 00:27:39,434 Sim, está úmido por toda parte. 489 00:27:45,337 --> 00:27:47,173 Nick. Wu. 490 00:27:48,683 --> 00:27:50,321 Isto parece o rosto de um homem. 491 00:27:53,829 --> 00:27:55,008 Gritando. 492 00:27:56,040 --> 00:27:59,313 Ok, agora eu realmente tenho uma situação estranha sentimento, e é tudo meu. 493 00:28:01,149 --> 00:28:02,383 Há outro. 494 00:28:11,867 --> 00:28:12,969 Oh meu Deus. 495 00:28:13,290 --> 00:28:15,915 Isto dá uma nova significando "árvore genealógica". 496 00:28:21,454 --> 00:28:23,540 Oh, eu conheço esse tipo de árvore. 497 00:28:23,546 --> 00:28:25,844 Eu não pensei nisso antes porque não é Wesen 498 00:28:25,850 --> 00:28:27,659 ou monstro, por si só. É apenas uma árvore, 499 00:28:27,693 --> 00:28:29,602 exceto que sobrevive com sangue humano. 500 00:28:29,766 --> 00:28:31,534 Bem, isso explica o sangue ao redor da árvore. 501 00:28:31,540 --> 00:28:33,518 - Chama-se Jubokko. - Nunca ouvi falar disso. 502 00:28:33,524 --> 00:28:35,923 Você está sugerindo isso esta árvore pode de alguma forma se mover? 503 00:28:35,993 --> 00:28:39,127 Pelo que sei, os Jubokkos estão enraizados ao chão como qualquer outra árvore. 504 00:28:39,133 --> 00:28:41,463 Ok, isso não explicar exatamente os rostos. 505 00:28:41,469 --> 00:28:43,001 Não, mas achamos que podemos. 506 00:28:50,454 --> 00:28:52,001 Oh meu Deus. 507 00:28:52,462 --> 00:28:54,519 - Como isso aconteceu? - Não temos ideia. 508 00:28:54,553 --> 00:28:56,321 Mas cada um deles tem antecedentes criminais 509 00:28:56,355 --> 00:28:57,766 de degradação ambiental. 510 00:28:57,852 --> 00:28:59,657 Ok, então ou alguém esculpiu 511 00:28:59,692 --> 00:29:01,768 esses ignorantes' rostos na árvore... 512 00:29:01,774 --> 00:29:04,362 Ou a árvore os absorveu para si mesma. 513 00:29:04,524 --> 00:29:07,477 Ah, alguém sabe como isso funciona? 514 00:29:08,454 --> 00:29:11,069 Bem, Ralph disse que viu Dev sendo arrastado por um monstro, 515 00:29:11,103 --> 00:29:13,557 e esse é Dev bem ali. 516 00:29:13,563 --> 00:29:15,373 Sim, e estou supondo esse é o buraco da bala 517 00:29:15,407 --> 00:29:16,721 que Ralph colocou na cabeça de Dev. 518 00:29:16,727 --> 00:29:19,799 Talvez o Kinoshimobe e o Jubokko estão trabalhando juntos. 519 00:29:19,805 --> 00:29:21,893 Então o Kinoshimobe os mata 520 00:29:21,899 --> 00:29:23,821 e alimenta a árvore Jubokko com seu sangue. 521 00:29:24,133 --> 00:29:26,184 É como um lindo relação simbiótica. 522 00:29:26,218 --> 00:29:28,953 Encontramos a árvore, mas como encontramos o Kinoshimobe? 523 00:29:28,988 --> 00:29:31,122 Bem, ele responde a danos ambientais. 524 00:29:31,156 --> 00:29:33,667 Você pode ter que sair lá e causar um pequeno dano. 525 00:29:33,673 --> 00:29:35,745 - Não sei como me sinto sobre isso. - Eu também. 526 00:29:35,751 --> 00:29:37,228 Bem, talvez haja algo que possamos fazer 527 00:29:37,263 --> 00:29:38,862 para fazer parecer estamos prejudicando a floresta. 528 00:29:38,868 --> 00:29:40,946 Como lama tóxica falsa? 529 00:29:42,501 --> 00:29:44,799 Ah, espere, acho que tenho uma ideia. 530 00:29:44,805 --> 00:29:46,237 - O que? - Meu irmão e eu, 531 00:29:46,272 --> 00:29:47,705 nós costumávamos ter isso muito divertido com esse livro 532 00:29:47,740 --> 00:29:48,962 quando éramos crianças. 533 00:29:48,968 --> 00:29:50,282 Cadê? 534 00:29:51,196 --> 00:29:52,649 Oh sim. 535 00:29:53,524 --> 00:29:55,146 Costumávamos fazer uma gosma estranha. 536 00:29:55,180 --> 00:29:59,250 "Humano-Reptiliana: Patologia, Diagnóstico e Tratamento." 537 00:30:04,852 --> 00:30:07,492 Ah, sim, Vle di Bouyi. 538 00:30:07,735 --> 00:30:10,563 Ah, tem um cheiro terrível, e é realmente apenas prejudicial 539 00:30:10,579 --> 00:30:11,763 para Wesen com balanças. 540 00:30:12,133 --> 00:30:13,331 Grimms no Sul costumavam usá-lo 541 00:30:13,365 --> 00:30:16,385 para atrair Galenchidas dos pântanos pantanosos, 542 00:30:16,391 --> 00:30:18,360 e pegá-los e cortar suas cabeças. 543 00:30:18,813 --> 00:30:20,516 Nossas infâncias foram muito diferentes. 544 00:30:21,641 --> 00:30:23,441 Não representa nenhuma ameaça conhecida para o meio ambiente. 545 00:30:23,475 --> 00:30:25,310 Acho que causa algumas erupções cutâneas nodosas 546 00:30:25,344 --> 00:30:28,079 para o reptiliano Wesen, mas isso é o pior que acontece. 547 00:30:28,113 --> 00:30:30,348 Meu irmão e eu costumávamos mexer com nosso vizinho, 548 00:30:30,382 --> 00:30:31,946 este Skalengeck desagradável. 549 00:30:32,485 --> 00:30:33,977 Ele comeu o chihuahua do meu melhor amigo. 550 00:30:35,227 --> 00:30:36,719 Quanto tempo leva para fazer. 551 00:30:36,915 --> 00:30:39,252 Uh, algumas horas; está bastante envolvido. 552 00:30:39,258 --> 00:30:40,291 Quero dizer, de quanto você precisa? 553 00:30:40,326 --> 00:30:42,049 Muito, nós realmente queremos chamar a atenção dessa coisa. 554 00:30:42,055 --> 00:30:43,352 Tudo bem, vamos lá. 555 00:30:44,055 --> 00:30:46,431 Ok, digamos que encontramos essa planta, cara. 556 00:30:47,266 --> 00:30:48,329 Como lidamos com isso? 557 00:30:49,134 --> 00:30:51,087 Considerando o que aconteceu com Dev... 558 00:30:51,774 --> 00:30:53,837 Não tenho certeza de balas serão suficientes. 559 00:30:54,907 --> 00:30:56,399 Vamos precisar de algo afiado. 560 00:31:14,056 --> 00:31:16,691 Sim, parece um Jubokko, certo. 561 00:31:16,725 --> 00:31:19,527 Eu tenho que dizer, para uma árvore que sobrevive com sangue humano, 562 00:31:19,561 --> 00:31:20,798 parece bastante inofensivo. 563 00:31:21,462 --> 00:31:22,595 Aproxime-se. 564 00:31:31,438 --> 00:31:32,727 Doce Moisés. 565 00:31:32,813 --> 00:31:35,251 Dá a você uma sensação real de ser um com a natureza. 566 00:31:35,257 --> 00:31:37,525 Tudo bem, você sabe que há uma coisa chamada pareidolia 567 00:31:37,540 --> 00:31:39,714 isso engana o cérebro em pensar que vê rostos 568 00:31:39,748 --> 00:31:41,449 em objetos inanimados, e isso pode acontecer 569 00:31:41,483 --> 00:31:42,954 por causa da privação de sono. 570 00:31:42,969 --> 00:31:45,159 E nenhum de nós é particularmente bem descansado. 571 00:31:45,165 --> 00:31:46,391 Você não está alucinando. 572 00:31:46,397 --> 00:31:49,235 Eu durmo como um bebê, e aquela árvore, ali mesmo, está cheio de rostos. 573 00:31:49,424 --> 00:31:50,954 Sim, bem... 574 00:31:57,766 --> 00:31:58,800 Sim, ok, é. 575 00:31:58,834 --> 00:31:59,867 Vamos fazer isso. 576 00:32:03,431 --> 00:32:04,662 Espero que isso funcione. 577 00:32:04,697 --> 00:32:05,680 Cheira como poderia. 578 00:32:05,686 --> 00:32:07,188 Certifique-se de derramar tudo ao redor. 579 00:32:10,508 --> 00:32:13,493 Eu tenho sentimentos confusos sobre isso. Quer dizer, eu adoro árvores. 580 00:32:13,735 --> 00:32:15,321 Não é uma árvore normal, Monroe. 581 00:32:15,327 --> 00:32:16,641 Sim, mas ainda assim. 582 00:32:17,428 --> 00:32:21,196 "Acho que nunca verei um poema tão lindo quanto um..." 583 00:32:22,034 --> 00:32:24,133 árvore Jubokko sugadora de sangue. 584 00:32:45,551 --> 00:32:46,743 Apenas no caso de. 585 00:32:47,797 --> 00:32:49,899 Algum palpite sobre como quanto tempo vai demorar? 586 00:32:49,946 --> 00:32:53,444 Bem, se alguém fez isso na minha casa 587 00:32:53,479 --> 00:32:55,493 o que acabamos de fazer aqui, Eu não esperaria muito. 588 00:33:11,069 --> 00:33:13,376 Alguém consegue o sentindo que erramos? 589 00:33:13,977 --> 00:33:16,337 Uh, e os rostos na árvore? 590 00:33:16,343 --> 00:33:18,673 Talvez estejamos subestimando o Kinoshimobe. 591 00:33:19,142 --> 00:33:20,776 Quero dizer, ele poderia saber que isso é um truque. 592 00:33:20,810 --> 00:33:23,345 Supondo que tenha isso tipo de capacidade mental. 593 00:33:23,380 --> 00:33:24,847 Talvez não seja tóxico o suficiente. 594 00:33:24,881 --> 00:33:25,848 Por que você não liga para Rosalee? 595 00:33:25,882 --> 00:33:27,383 veja se ela consegue apimentar. 596 00:33:29,119 --> 00:33:30,852 Tudo bem, mas não podemos nos tornar nucleares. 597 00:33:31,755 --> 00:33:33,122 Eu ainda tenho que viver comigo mesmo, 598 00:33:33,156 --> 00:33:35,357 que já é desafiador o suficiente como é. 599 00:33:40,542 --> 00:33:41,509 Rosália? 600 00:33:41,531 --> 00:33:42,998 Ei, está funcionando? 601 00:33:43,107 --> 00:33:44,125 Não exatamente. 602 00:33:44,477 --> 00:33:46,302 Sim, nós jogamos fora, mas nada está acontecendo. 603 00:33:46,336 --> 00:33:47,485 Precisamos aumentar isso. 604 00:33:47,491 --> 00:33:50,094 Você tem qualquer coisa que causar apenas um pequeno dano? 605 00:33:51,007 --> 00:33:52,274 Terebintina pode funcionar. 606 00:33:52,368 --> 00:33:54,438 É natural, feito de seiva de pinheiro, 607 00:33:54,454 --> 00:33:55,977 mas ainda assim bastante tóxico. 608 00:33:56,112 --> 00:33:58,047 Quanto tempo demoraria fazer outro lote? 609 00:33:58,081 --> 00:33:59,982 Não precisa, eu só vou traga a terebintina para você. 610 00:34:00,016 --> 00:34:01,784 Não é prejudicial mulheres grávidas, é isso? 611 00:34:01,818 --> 00:34:02,883 Não, a menos que eu beba. 612 00:34:02,985 --> 00:34:04,680 Estarei aí em breve, mande as instruções. 613 00:34:05,153 --> 00:34:06,696 - Eu farei isso. - Obrigado. 614 00:34:11,643 --> 00:34:14,679 Sinto muito, há mais alguém questionando a sabedoria disso? 615 00:34:14,744 --> 00:34:16,879 Quero dizer, o que estamos tentando persuadir e matar 616 00:34:16,885 --> 00:34:19,337 está realmente tentando para proteger a floresta. 617 00:34:19,610 --> 00:34:22,104 Sim, e matando algumas pessoas para fazer isso. 618 00:34:22,110 --> 00:34:24,331 Sim, mas essas pessoas estão matando a floresta. 619 00:34:24,337 --> 00:34:25,563 Matá-los está bem? 620 00:34:25,569 --> 00:34:28,198 Eu simplesmente não vejo como você pode culpar o Kinoshimobe 621 00:34:28,204 --> 00:34:29,688 para proteger seu habitat. 622 00:34:30,880 --> 00:34:34,950 Especialmente quando está fazendo de uma forma orgânica, totalmente natural, 623 00:34:34,985 --> 00:34:37,019 tipo de autodefesa ao ar livre. 624 00:34:37,157 --> 00:34:41,357 Bem, se isso coloca isso em perigo espécie... está diminuindo. 625 00:34:49,770 --> 00:34:50,737 Ei. 626 00:34:50,967 --> 00:34:52,101 Ei, você está perto? 627 00:34:52,135 --> 00:34:53,335 Sim, acabei de sair da rodovia. 628 00:34:53,385 --> 00:34:54,610 Estou na estrada de terra. 629 00:34:54,616 --> 00:34:56,571 Ok, bom, você pode ver nossas trilhas? 630 00:34:56,766 --> 00:34:58,610 Uh, sim, eu os vejo. 631 00:34:58,743 --> 00:35:01,443 Ok, estamos prestes, eu não sei, a meia milha daqui. 632 00:35:03,376 --> 00:35:04,509 A estrada é um pouco difícil. 633 00:35:04,544 --> 00:35:06,079 Sim, vá devagar. 634 00:35:06,379 --> 00:35:08,204 Ok, vejo você em alguns minutos. 635 00:35:13,986 --> 00:35:16,751 Todos esses rostos parecem eles estão com muita dor. 636 00:35:18,954 --> 00:35:20,415 Quase como se ainda estivessem sofrendo. 637 00:35:20,560 --> 00:35:22,204 Esse retorno é permanente. 638 00:35:22,288 --> 00:35:24,102 Rosalee já deveria estar aqui. 639 00:35:32,235 --> 00:35:33,376 Ah, sim. 640 00:35:45,484 --> 00:35:46,484 Ah, merda. 641 00:35:48,308 --> 00:35:49,469 Onde você está? 642 00:35:50,305 --> 00:35:51,528 Temos um problema. 643 00:35:51,624 --> 00:35:52,977 Acho que bati em uma pedra. 644 00:35:53,176 --> 00:35:54,501 Estou vazando óleo. 645 00:35:54,873 --> 00:35:56,876 Ok, fique onde está. Eu irei até você. 646 00:35:56,882 --> 00:35:57,882 OK. 647 00:36:00,548 --> 00:36:01,673 Monroe, eu... 648 00:36:07,282 --> 00:36:09,040 Rosália! Oh meu Deus. 649 00:36:12,040 --> 00:36:13,173 Monroe! 650 00:36:13,427 --> 00:36:14,594 Monroe! 651 00:36:16,680 --> 00:36:17,712 Oh meu Deus. 652 00:36:18,057 --> 00:36:19,291 Oh meu Deus. 653 00:36:19,513 --> 00:36:20,969 Rosália, onde você está? 654 00:36:21,400 --> 00:36:22,438 Nick! 655 00:36:24,163 --> 00:36:25,235 Por aqui. 656 00:36:37,450 --> 00:36:38,594 Rosália! 657 00:36:42,178 --> 00:36:44,094 Monroe, aqui! 658 00:36:44,564 --> 00:36:46,196 Ah, graças a Deus. 659 00:36:47,532 --> 00:36:48,975 Oh, meu Deus, eu vi. Estava bem atrás de mim. 660 00:36:49,009 --> 00:36:50,510 - Para onde foi? - Eu não faço ideia. 661 00:36:50,544 --> 00:36:52,227 Tudo bem, estamos recebendo você fora daqui, agora. 662 00:36:57,289 --> 00:36:59,954 Uau, aquele é o Jubokko? 663 00:36:59,960 --> 00:37:01,287 Ah, é tão lindo. 664 00:37:01,322 --> 00:37:02,489 Não depois que você souber disso. Entre. 665 00:37:04,011 --> 00:37:05,008 Não! 666 00:37:05,014 --> 00:37:06,081 Oh meu Deus! 667 00:37:06,197 --> 00:37:07,633 Nick, Nick! 668 00:37:14,036 --> 00:37:14,969 Oh. 669 00:37:18,481 --> 00:37:21,133 - O que diabos foi isso? - Isso não estava no livro. 670 00:37:22,455 --> 00:37:23,899 Isso está no livro. 671 00:37:35,490 --> 00:37:36,587 EU... 672 00:37:38,001 --> 00:37:40,680 Não sei se você consegue me entender, 673 00:37:40,686 --> 00:37:41,790 mas eu sou um Grimm. 674 00:37:43,697 --> 00:37:45,344 Não pense que ele é muito falador. 675 00:37:52,072 --> 00:37:53,071 Ah, merda. 676 00:39:13,459 --> 00:39:14,760 Então, o que fazemos agora? 677 00:39:14,766 --> 00:39:16,274 Você não pode prender uma árvore. 678 00:39:16,438 --> 00:39:18,625 Depois do que fez com Rosalee, Estou bem em cortá-lo 679 00:39:18,659 --> 00:39:20,032 e corte-o em lenha. 680 00:39:20,260 --> 00:39:21,594 Com todos aqueles rostos aí? 681 00:39:21,629 --> 00:39:23,438 Isso é muito terrível até para pensar. 682 00:39:30,790 --> 00:39:32,290 O Kinoshimobe está morto. 683 00:39:34,016 --> 00:39:35,141 Ou como você chama isso. 684 00:39:35,175 --> 00:39:36,476 Mais como sepultado. 685 00:39:36,657 --> 00:39:38,071 Fale sobre voltar à natureza. 686 00:39:38,758 --> 00:39:42,462 Então... fizemos tudo o que podíamos. 687 00:39:44,084 --> 00:39:45,218 - Sim. - Sim. 688 00:39:45,224 --> 00:39:46,516 - Sim. - Sim, vamos. 689 00:39:48,998 --> 00:39:50,398 - Sim. - Sim. 690 00:39:56,563 --> 00:39:59,599 Quando o Jubokko abriu se levantou e reuniu 691 00:39:59,633 --> 00:40:02,110 o morto Kinoshimobe de volta... 692 00:40:03,813 --> 00:40:05,157 Poderíamos chamar isso de útero? 693 00:40:05,568 --> 00:40:07,669 Eu só vou sair em um galho aqui e dizer 694 00:40:07,675 --> 00:40:09,208 "um útero com vista." 695 00:40:09,243 --> 00:40:10,477 Uau, você realmente foi lá. 696 00:40:10,483 --> 00:40:12,876 Reunido de volta em si mesmo, 697 00:40:15,239 --> 00:40:16,570 descobrimos o seu... 698 00:40:17,754 --> 00:40:20,712 - Relação simbiótica. - Certo. 699 00:40:21,258 --> 00:40:23,735 Sua relação simbiótica. 700 00:40:28,134 --> 00:40:33,883 E nenhum Grimm... tinha já consegui... 701 00:40:34,094 --> 00:40:35,688 para fazer essa conexão. 702 00:40:35,897 --> 00:40:40,360 O Kinoshimobe leva aqueles que prejudicam a floresta. 703 00:40:40,774 --> 00:40:43,242 Trazendo-os para alimentar o Jubokko. 704 00:40:43,277 --> 00:40:46,237 - Talvez “sacrifício” seja melhor. - Sim, é. 705 00:40:46,243 --> 00:40:47,229 Sacrificando-os. 706 00:40:47,235 --> 00:40:48,805 Sabe, acabei de ter uma ideia. 707 00:40:50,876 --> 00:40:52,752 E se o Jubokko levasse o Kinoshimobe 708 00:40:52,786 --> 00:40:54,704 para protegê-lo de nós? 709 00:40:55,860 --> 00:40:58,117 Não sei, mas preciso voltar. 710 00:40:58,123 --> 00:40:59,236 Eu terminei por esta noite. 711 00:40:59,242 --> 00:41:00,657 Sim, sim, eu também. 712 00:41:02,493 --> 00:41:04,213 Você ainda vai dormir como um bebê esta noite? 713 00:41:04,219 --> 00:41:06,501 Sim, estou dormindo com isso. 714 00:41:15,883 --> 00:41:19,087 Não há mais aventuras como isso enquanto você está grávida. 715 00:41:19,258 --> 00:41:20,513 Provavelmente terá que cortar um pouco 716 00:41:20,547 --> 00:41:21,781 depois que as crianças nascerem também. 717 00:41:21,815 --> 00:41:22,602 Sim. 718 00:41:24,727 --> 00:41:26,493 Eles serão bastante aventureiros. 719 00:41:31,002 --> 00:41:32,305 Uh... 720 00:41:36,857 --> 00:41:37,924 Ah. 721 00:41:41,079 --> 00:41:42,133 Você não acha... 722 00:41:42,312 --> 00:41:44,282 Não, quero dizer, isso é pinho. 723 00:41:48,790 --> 00:41:50,376 Provavelmente deveríamos pintar o teto. 724 00:41:50,382 --> 00:41:52,179 - Sim, acho que é uma boa ideia. - Sim. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net